Sultan Muratova diplomatija i dobri (trgovački) odnosi sa Britanskom imperijom (1593)

Pismo Sultana Murata III kraljici Engleske, Elizabeti I, o slanju velike flote za pomoć u Englesku, 25. oktobra 1593.

“Sultan Murat III, u uzvratnom pismu kraljici Engleske, obaviještava da je primio pismo u kojem ona navodi da postoje i vjerski sporovi i sukob interesa između Španaca i Engleza; da Španci pokušavaju spriječiti prolazak engleskih brodova preko Gibraltarskog moreuza, jer su ljuti zbog trgovačkih aktivnosti engleskih trgovaca u islamskim gradovima, s druge strane, Englezi šalju muslimanske zarobljenike koje su spašavali iz Španije ili drugih regija ili u Istanbul ili u njihove rodne gradove; uzimajući u obzir ove usluge i prijateljstvo dviju zemalja, od Osmanskog carstva se traži da štiti engleske trgovce koji trguju u osmanskim zemljama i da ne obraćaju pažnju na nepovoljne diskurse španskog kralja i drugih neprijatelja Engleske, te se od engleskih trgovaca traži da ne budu uvrijeđeni od strane bilo koga ko se protivi sadašnjoj ahdnami. Na temelju datih informacija i zahtjeva u kraljicinom pismu, Murat III naglašava da će gore navedeni zahtjevi biti poštovani u potpunosti sve dok Englezi prihvate osmanske prijatelje kao svoje prijatelje i osmanske neprijatelje kao svoje neprijatelje u skladu s ahdnamom; da engleski trgovci mogu trgovati u osmanskim zemljama sve dok se pridržavaju odredbi ahdname; da će engleski konzuli i drugi službenici biti zaštićeni i njihova prava će biti poštovana; da je spašavanje muslimanskih zarobljenika od nevjernika zadovoljavajuće. Sultan ističe da mir između dviju zemalja neće biti prekinut od osmanske strane, osim ako ga Englezi ne prekinu, također je obavijestio da će velika flota biti poslana u proljeće.”

Sa engleskog prevela: Amra Šalaka